How come James isn't considered a Pope if he truly was a Bishop of the first Church?

Because "Pope" is a Roman Catholic institution. James was the leader of the early Christian church in Jerusalem which was not RC. Denominations were something that came later.